Add coverage stats to the unit-tests and CI pipeline

Running the unit tests should also display code coverage and maybe only pass the pipeline if coverage exceeds a certain threshold.